unter sich

únter éínem Dach — под крышей

15 Grad unter Null 15 — градусов ниже нуля

in Méngen unter 1 Tónne pro Jahr — в количестве меньше тонны в год

unter der Wóche — за неделю

unter Ábend — в течении вечера, в вечернее время

unter dem Dátum des 20. Novémber — двадцатого ноября

unter Lébensgefahr — с опасностью для жизни, рискуя жизнью

unter der Bedíngung — при условии

unter Vórbehalt — с оговоркой

Díése Ánlage soll unter Áúsnutzung von Sónnenenergie Strom erzéúgen. — Эти установки должны производить электрический ток, используя [с использованием] солнечной энергии.

unter ärztlicher Kontrólle — под наблюдением [присмотром] врача

unter j-m árbeiten — работать под чьим-л руководством [началом]

unter éínem Mótto — под девизом

unter ein Théma — в соответствии с темой

unter séínem [fálschem] Námen — под своим [чужим] именем

unter den Papíéren — среди бумаг

mítten unter íhnen — среди них, между ними

Étwa éíner unter zwánzig Déútschen léídet an Diabétes. — Примерно каждый двадцатый немец [один из двадцати немцев] страдает от диабета [диабетом].

unter uns — между нами

Kínder únter fünf Jáhre alt — дети младше [до] пяти лет

er stellt die Bank u nter den Tisch — он ста́вит скаме́йку под стол

die Bank steht u nter dem Tisch — скаме́йка стои́т под столо́м

bis u nter das Dach — до са́мой кры́ши

ich há tte das Buch nicht u nter der Hand — у меня́ не́ было под руко́й кни́ги

er sé tzte sich u nter die Zú schauer — он за́нял ме́сто среди́ зри́телей

er saß u nter den Zú schauern — он сиде́л среди́ зри́телей

u nter sich (D) — ме́жду собо́й

wir sind hier u nter uns — мы здесь свои́ лю́ди

u nter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

u nter die Rä́ uber gerá ten^* (s) — попа́сть к разбо́йникам

der ä́ lteste u nter den Brǘ dern — са́мый ста́рший из бра́тьев

etw. u nter dem Preis verká ufen — прода́ть что-л. ни́же цены́

u nter dem Dú rchschnitt — ни́же сре́днего [норма́льного]

u nter sé iner Wǘ rde — ни́же своего́ досто́инства

u nter der Bedí ngung — при усло́вии, с усло́вием

u nter Mí twirkung von j-m — при соде́йствии кого́-л.

u nter Á nwendung von Gewált — с примене́нием си́лы, применя́я си́лу

u nter Trä́ nen — со слеза́ми, с пла́чем

u nter mé inem Ná men — под мои́м и́менем

u nter j-s Á ufsicht — под чьим-л. наблюде́нием

u nter Dampf — под пара́ми

u nter Druck — под давле́нием

u nter stá rkem Artillerí efeuer — под си́льным артиллери́йским огнё́м

das gescháh u nter Néro — э́то происходи́ло при Неро́не [во времена́ Неро́на]

Kí nder u nter zehn Já hren — де́ти моло́же [ме́ньше] десяти́ лет

nicht u nter fünf Kí logramm — не ме́нее пяти́ килогра́ммов

wir sind hier unter uns — мы здесь свой люди, мы здесь одни

unter anderem — 1) в том числе 2) между прочим

zwei Grad unter Null — два градуса ниже нуля

unter zehn Jahren — моложе десяти лет

unter der Bedingung — при условии, с условием

unter Mitwirkung... — при содействии

unter meinem Namen — под моим именем

unter der Hitze leiden — страдать от жары

unter vier Augen — с глазу на глаз